1
00:00:40,999 --> 00:00:45,799
పసుపు, నలుపు మరియు తెలుపు

2
00:04:01,800 --> 00:04:05,145
రెస్క్యూ నైట్స్‌తో మీరు అలసిపోలేదా?

3
00:04:11,000 --> 00:04:14,914
కాదు మరి అది నీకు తెలుసా...

4
00:04:15,783 --> 00:04:17,501
ఏం...

5
00:04:18,617 --> 00:04:20,207
ఏం...

6
00:04:20,357 --> 00:04:23,292
అది...

7
00:04:27,746 --> 00:04:30,826
ఎందుకు నిలుచున్నావు? అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.

8
00:04:32,391 --> 00:04:35,135
ఇదే చివరి గుర్రం.

9
00:04:35,900 --> 00:04:40,507
అల్జోసా APR Popovič చివరిది. ఇది అంత సులభం అని నేను అనుకోలేదు.

10
00:05:13,786 --> 00:05:17,631
ది లాస్ట్ నైట్

11
00:05:21,234 --> 00:05:23,849
మీరు కొద్దిగా కనుబొమ్మలను పోతామ్నిమ్?

12
00:05:28,503 --> 00:05:32,191
ఫ్రేమ్ విస్తరించేందుకు.
-పోడియంపై స్వెటోజర్!

13
00:05:32,241 --> 00:05:35,732
ఈ అద్దం దేవోజీకి చెందినది.

14
00:05:36,143 --> 00:05:40,455
నేను అతనిని మొదటిసారి చూశాను.
- దురదృష్టవశాత్తు, మీరు బాగా పని చేసారు.

15
00:05:40,766 --> 00:05:43,649
ఆపు! కట్! Svetozar ఉంచుకుందాం.

16
00:05:45,863 --> 00:05:49,262
స్పేర్ వీల్ పథకం వెనుక ఉంది. .

17
00:05:50,430 --> 00:05:55,097
మా తదుపరి పోటీదారు "బాటిల్ మాగోవా" ఐదవ సీజన్ విజేత-,

18
00:05:55,247 --> 00:06:00,022
మరియు పదవ సీజన్ యొక్క వెరోవాట్ని ఫైనలిస్టులు. వైట్ మాంత్రికుడు స్వెటోజార్!

19
00:06:00,172 --> 00:06:03,427
స్వెటోజర్ తన బాల్యాన్ని అనాథాశ్రమంలో గడిపాడని గమనించండి,

20
00:06:03,577 --> 00:06:07,189
మరియు అతను తల్లిదండ్రుల ప్రేమ ఏమిటో తెలుసుకునే మార్గం లేదు

21
00:06:07,339 --> 00:06:13,845
అతని గుండె రాతి, మరియు అతను సూర్యుని పేరు మీద మంచి పనులు చేస్తాడు.

22
00:06:17,416 --> 00:06:21,029
ఇది అనంతం, ప్రారంభం మరియు ముగింపు లేనిది...

23
00:06:21,179 --> 00:06:24,181
ఇది బెలూన్. లేదు!

24
00:06:26,470 --> 00:06:29,816
ఇది ఒక వృత్తం, కానీ ఇది సాధారణ రౌండ్ కాదు.

25
00:06:33,192 --> 00:06:35,986
- రబ్బరు వాసన.

26
00:06:37,402 --> 00:06:40,051
ఈ చక్రం!

27
00:06:50,344 --> 00:06:54,382
ఈ చక్రం మీకు. సూర్యభగవానుడు, అలా ఎన్నుకోబడ్డాడు.

28
00:07:09,226 --> 00:07:11,309
ధన్యవాదాలు.

29
00:07:17,430 --> 00:07:20,371
అమ్మమ్మ, మీకు ఏదైనా సమస్య ఉందా?

30
00:07:20,521 --> 00:07:23,498
నువ్వు వేరే ప్రపంచంలోకి వెళ్ళడం నేను చూస్తున్నాను.

31
00:07:23,648 --> 00:07:27,323
మీరు లైట్ హౌస్‌కి ఏమి వెళ్లబోతున్నారో నేను చూస్తున్నాను మరియు అక్కడ మీరు...

32
00:07:28,436 --> 00:07:32,280
అతని మరణాన్ని కనుగొనడానికి.

33
00:07:33,916 --> 00:07:36,213
మరియు నేను చూస్తున్నాను

34
00:07:36,388 --> 00:07:41,327
6000 రూబిళ్లు పెన్షన్‌తో జీవించడానికి మీరు పదవీ విరమణ చేయబోతున్నారు.

35
00:07:57,846 --> 00:08:00,098
అభినందనలు, మీరు పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులయ్యారు!

36
00:08:00,248 --> 00:08:03,669
వైట్ మాంత్రికుడు స్వెటోజర్ ఫైనల్‌లో నిర్ణయాత్మక అడుగు వేశాడు

37
00:08:03,819 --> 00:08:07,967
"ది బ్యాటిల్ మాగోవా" యొక్క పదవ సీజన్.
-కొన్ని పేద ఆత్మలు.

38
00:08:14,391 --> 00:08:18,547
ఇది చూడు! అన్ని ఛానల్స్‌లో ఇదే నాన్సెన్స్.

39
00:08:18,782 --> 00:08:22,728
అదనపు బ్రష్‌ను గమనించండి...
-గల్జా, నన్ను ఎందుకు చూడకూడదు?

40
00:08:22,921 --> 00:08:26,958
ఇది మరింత. ఈ ఇడియట్ అమ్మకానికి బ్రష్ అంతస్తులు.

41
00:08:31,125 --> 00:08:33,298
ప్రజలను మోసం చేయడం సిగ్గుచేటు కాదా?

42
00:08:33,348 --> 00:08:35,956
మరియు అతను ఒక క్లీనింగ్ కోసం 5000 తీసుకుంటాడని మీరు బాధించలేదా?

43
00:08:36,106 --> 00:08:39,335
కొన్నింటిలా కాకుండా, నేను నిజంగా చేయవలసిన పనిని అడ్డుకుంటాను.

44
00:08:43,055 --> 00:08:45,984
శుభ సాయంత్రం, ఇది "యుద్ధ మాగోవా" నిర్వాహకుడు.

45
00:08:46,134 --> 00:08:48,853
ఆ రిహార్సల్ గురువారం రెండు గంటలకు మర్చిపోవద్దు.

46
00:08:48,903 --> 00:08:52,616
అర్థమైంది. Podsetite నాకు మరియు కోసం 18. జూన్.

47
00:08:52,854 --> 00:08:55,216
మీరు ఏమి గుర్తు చేస్తున్నారు?
-ఫైనల్ రిహార్సల్‌లో.

48
00:08:55,366 --> 00:08:58,966
మీరు తెలియజేసారు.
-అది పెళ్లిని అనుసరిస్తుంది.

49
00:08:59,116 --> 00:09:01,836
మీరు జీవితాంతం వరకు ఫోన్‌తో మాత్రమే కమ్యూనికేట్ చేసిన తర్వాత.

50
00:09:01,986 --> 00:09:04,558
నేను ఈ సీజన్‌లో పోబెడిమ్‌లో పెళ్లి చేసుకుంటాను.

51
00:09:04,708 --> 00:09:08,415
బహుశా మీతో కూడా ఉండవచ్చు.
- నిన్ను పెళ్లి చేసుకునే అవకాశం లేదు.

52
00:09:08,763 --> 00:09:11,236
నేను శుభ్రపరచడానికి చెల్లించిన ఒక జత కూడా మీ వద్ద లేదు.

53
00:09:11,386 --> 00:09:14,773
సరే, మనమిద్దరం ఫైనల్‌కి నా ప్రవేశాన్ని జరుపుకుందాం.

54
00:09:15,020 --> 00:09:18,195
వెంటనే నేను పిక్యూ తీసుకుని వచ్చాను. నేను చేయలేను, తప్పక, నేను ఆమె మనవడి కోసం వెళ్తాను.

55
00:09:18,245 --> 00:09:23,050
నాకు కావాలంటే కాగ్నాక్ సెట్ ప్రయత్నించలేదు.

56
00:09:23,300 --> 00:09:25,642
నేను ప్రయత్నించాను.

57
00:09:25,692 --> 00:09:28,530
నేను వస్తున్నాను! నేను గురువారం కలుస్తాను.

58
00:09:51,910 --> 00:09:54,698
నేను ఆ స్వచ్ఛమైన ప్రకాశాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాను ...

59
00:09:55,483 --> 00:09:59,838
మీ వెచ్చదనం కాళ్ళ నుండి తల వరకు వ్యాపిస్తున్నట్లు మీకు అనిపిస్తుందా?

60
00:09:59,946 --> 00:10:01,546
కాదు.

61
00:10:02,027 --> 00:10:05,691
నేను అనుకున్నదానికంటే చాలా ఘోరంగా ఉంది.

62
00:10:06,144 --> 00:10:09,500
మీరు నెగటివ్ ఎనర్జీని నింపే ఛానెల్‌లు.

63
00:10:13,171 --> 00:10:15,828
నేను చేయలేను
-ఎందుకు?

64
00:10:15,978 --> 00:10:19,312
ఇంట్లో బలమైన ప్రతికూల శక్తి ఉన్న వ్యక్తి నివసిస్తున్నారు.

65
00:10:19,362 --> 00:10:22,846
ఇది స్కెప్టికల్ రేషియో బ్లాక్స్

66
00:10:22,996 --> 00:10:27,152
మొత్తం ప్రవాహం సూర్య భగవానుడికి.
-అవును, అది లిజోంజా, నా భర్త.

67
00:10:27,598 --> 00:10:31,672
ఇది చమత్కారం అని అతను నాకు చెప్పాడు.
-భర్త? కానీ నేను అతనిని నమ్మను.

68
00:10:33,456 --> 00:10:36,220
నేను మీ భర్తను చూస్తున్నాను ...

69
00:10:39,484 --> 00:10:42,760
అది ఏమిటి? నాకు ఆందోళన లేదు.

70
00:10:42,773 --> 00:10:45,378
మరో భార్య ఉందా?

71
00:10:45,528 --> 00:10:47,957
ఒక్కటి మాత్రమే కాదు.

72
00:10:48,766 --> 00:10:52,156
దయచేసి చెప్పండి, ఈ విషయంలో ఏదైనా చేయడం సాధ్యమేనా?

73
00:11:10,190 --> 00:11:16,581
ఇది. సమస్యలకు 4 కారణాలు, ప్రేమ కోసం ఒక మాయాజాలం మరియు మీ కుటుంబ ఆనందాన్ని కాపాడటం కోసం ఒకటి.

74
00:11:18,289 --> 00:11:21,231
ధన్యవాదాలు. శాంతి మరియు ప్రేమ.

75
00:11:23,786 --> 00:11:26,905
ఫోన్‌లో వైట్ మాంత్రికుడు స్వెటోజర్.

76
00:11:29,590 --> 00:11:32,653
మీకు తెలుసా, అతనికి ekstraseanse మీద నమ్మకం లేదు.

77
00:11:33,722 --> 00:11:37,393
నేను మంత్రగాడిని. అతనేనా, నేను చెప్తున్నాను. స్వెటోజర్ ఒక మాంత్రికుడు.

78
00:11:37,561 --> 00:11:43,668
నా సోదరుడు అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు, ఎందుకంటే అతను గొప్ప హింసను అనుభవించాడు.

79
00:11:48,248 --> 00:11:51,031
టోల్జా, స్వెటోజార్ వద్దకు వచ్చారు.

80
00:11:51,081 --> 00:11:54,348
కాత్యా, ఈ అర్ధంలేని నన్ను వదిలించుకోవడానికి.

81
00:11:55,457 --> 00:11:58,031
ఆరు నెలలుగా కోమాలో ఉన్నారు.

82
00:11:58,181 --> 00:12:02,401
వైద్యులు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. మీరు మాకు చెప్పండి, ఏకైక ఆశ.

83
00:12:02,551 --> 00:12:06,264
మేము జంట గురించి ఫిర్యాదు చేయము.

84
00:12:10,062 --> 00:12:12,570
ఖచ్చితంగా నేను మర్చిపోయాను.

85
00:12:13,215 --> 00:12:16,314
నాకు మరో సమావేశం ఉంది. నేను వెళ్ళాలి. క్షమించండి.

86
00:12:16,912 --> 00:12:18,786
దయచేసి?
- నన్ను క్షమించండి.

87
00:12:18,999 --> 00:12:23,357
ఇలా? మనం ఎలాగైనా నిర్వహించగలమా? స్వెటోజారే...

88
00:12:39,569 --> 00:12:41,949
నాకు ఇవ్వండి! -మా మాంత్రికుడు శాంతా క్లాజ్‌ను నమ్ముతాడు. - నన్ను వదలండి!

89
00:12:41,999 --> 00:12:44,477
దయచేసి అతనికి మరియు తల్లి మరియు తండ్రి కోసం.
- నన్ను వదలండి!

90
00:12:44,527 --> 00:12:48,127
ఇవాన్, మీరు ఏమి వ్రాస్తున్నారు? - నన్ను వదలండి!
- ఎవరూ తీసుకోరు!

91
00:12:48,313 --> 00:12:51,103
కొనసాగించు! -ఇది కొనసాగించండి!
- నన్ను వదలండి!

92
00:12:51,261 --> 00:12:55,108
కాబట్టి! లాక్ కాదు! నీపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటా!

93
00:12:55,259 --> 00:12:59,355
నేను భయంతో చచ్చిపోతున్నాను. ఏం చేస్తావు? నన్ను నిరాశపరచాలా?

94
00:12:59,451 --> 00:13:02,678
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!
-తెరువు!

95
00:13:02,939 --> 00:13:04,946
తెరవండి!

96
00:13:06,542 --> 00:13:09,316
మాంత్రికుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-గదిలో ఇరుక్కుపోయింది.

97
00:13:09,466 --> 00:13:11,816
vaspitačica వస్తుంది!

98
00:13:13,342 --> 00:13:16,028
కాబట్టి! మీరంతా అక్కడ?

99
00:13:16,120 --> 00:13:18,576
రండి, పడుకోండి!

100
00:14:26,291 --> 00:14:28,487
అతను మాస్టర్.

101
00:14:28,695 --> 00:14:31,032
మాస్టర్.

102
00:14:32,553 --> 00:14:35,351
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

103
00:14:53,550 --> 00:14:56,586
మీరు ఒక వైట్ మాంత్రికుడు Svetozar ఉన్నారు?

104
00:14:56,737 --> 00:14:59,706
అర్ధంలేని మాటలతో నా భార్య తల తిప్పావా?

105
00:15:01,543 --> 00:15:03,791
ఒక్క క్షణం.

106
00:15:03,941 --> 00:15:06,761
అవును, వ్లాదిమిరే వ్లాదిమిరోవికు.

107
00:15:07,963 --> 00:15:10,337
వాస్తవానికి వారు చేయగలరు.

108
00:16:37,459 --> 00:16:39,497
వన్యా!

109
00:16:43,263 --> 00:16:45,563
అదే తండ్రి.

110
00:16:46,681 --> 00:16:49,436
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
-ఎక్కడ? బెలోగోరిజిలో.

111
00:16:52,755 --> 00:16:56,574
వారు మాస్కో నుండి ఆ మూర్ఖులకు ఒడ్నెలేను నాకు అందించడం సాధ్యమేనా?

112
00:16:57,024 --> 00:17:02,513
నా మాట బాగా వినండి. చాలా దగ్గరగా. నా మాయాజాలం ఆపలేదు.

113
00:17:02,865 --> 00:17:05,169
హుష్!

114
00:17:12,110 --> 00:17:16,145
చూడండి, Hotabič, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

115
00:17:16,577 --> 00:17:22,204
ఇప్పుడు, నేను మంత్రదండం తీసుకుంటాను, మరియు మీరు అదృశ్యమవుతారు.

116
00:17:30,370 --> 00:17:34,063
ఏదైనా తార్కిక వివరణ ఉందా?

117
00:17:36,380 --> 00:17:40,069
నాకు అర్థమైంది. ఆ మూర్ఖులు, నేను ఉహించాను,

118
00:17:40,630 --> 00:17:48,059
నాకు prebili, మరియు ఇప్పుడు నేను అపస్మారక స్థితిలో కొన్ని ఆసుపత్రిలో పడి ఉన్నాను మరియు అన్ని మేము priviđa.

119
00:17:48,209 --> 00:17:49,910
ఆమె నిన్ను చూడలేదు, వన్యా.

120
00:17:50,033 --> 00:17:53,667
నిన్ను తిరిగి ఇంటికి తీసుకొచ్చాను.
- ఇల్లు? ధన్యవాదాలు.

121
00:17:53,817 --> 00:17:56,687
నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే, ఆనందంతో తోక దూకుతుంది.

122
00:17:56,837 --> 00:18:00,214
కావాలా? పూర్తయింది.

123
00:18:05,996 --> 00:18:09,109
నా ఉద్దేశ్యం అదే.

124
00:18:09,259 --> 00:18:12,582
నేను కోమాలో ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు, తాత.

125
00:18:13,492 --> 00:18:15,564
వన్యా! వన్యా!

126
00:18:17,176 --> 00:18:19,254
ఆపు!

127
00:18:28,157 --> 00:18:31,440
అది నేనెప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

128
00:18:31,719 --> 00:18:35,480
అందమైన. ఇది మీరు ఊహించలేదు, ఇది నిజంగా ఉంది. మీరు అర్థం చేసుకున్నట్లుగా, వన్యా?

129
00:18:35,720 --> 00:18:39,937
నువ్వు కొడుకు ఇలి మురోమ్కా. మేము మాత్రమే మీరు సేవ్ చేయగలము.

130
00:18:40,534 --> 00:18:42,902
వన్యా, ఆపు!

131
00:18:43,683 --> 00:18:46,652
ఇల్యా మురోమెక్... మికీ మౌస్ ఎందుకు కాదు?

132
00:18:46,802 --> 00:18:49,415
మిక్కీ మౌస్ ఒక గుర్రం కాదు.

133
00:18:49,565 --> 00:18:52,990
చాలు! ఇది తమాషా కాదు, తాత.
-వన్యా!

134
00:18:53,827 --> 00:18:59,175
ఇవాన్, చాలా సంవత్సరాల క్రితం, మీ తల్లిదండ్రులు నన్ను అడిగారు మరియు మరొక ప్రపంచానికి దాచండి.

135
00:18:59,395 --> 00:19:02,498
తల్లిదండ్రులు ఏమిటి? నేను అనాథను. వారు నన్ను అడవిలో కనుగొన్నారు.

136
00:19:02,548 --> 00:19:06,097
నేను దానిని ఆ రంధ్రంలో దాచాను.

137
00:19:07,612 --> 00:19:13,060
మేము విజయం సాధించలేదు. వన్యా, ఇది మీ నాన్నగారి ఉంగరం.

138
00:19:14,033 --> 00:19:16,038
ఇక్కడ!

139
00:19:22,343 --> 00:19:25,042
వారు నన్ను కనుగొన్నారు.

140
00:19:39,964 --> 00:19:42,994
గైస్, ఆపు! పట్టుకోండి! నేను జీవించను.

141
00:19:43,156 --> 00:19:46,156
నిజానికి, నేను ఇక్కడ లేను.

142
00:19:48,341 --> 00:19:53,780
అబ్బాయిలు, నేను ఎవరో మీకు తెలుసా? నా తండ్రి ఇలియా మురోమెక్.

143
00:19:56,391 --> 00:19:59,478
సరే. సామీ మీరు వెతుకుతున్నారు.

144
00:20:22,114 --> 00:20:25,501
సరే, నేను ప్రయత్నించాలి. నాకు కత్తి ఇవ్వండి!

145
00:20:46,969 --> 00:20:49,456
బాగా, అబ్బాయిలు, మేము అంగీకరిస్తున్నాము.

146
00:20:49,606 --> 00:20:53,207
సార్, మేము చొరబాటుదారుని పట్టుకున్నాము.

147
00:20:53,357 --> 00:20:56,725
కొడుకు ఇలి మురోమ్కా చెప్పారు.

148
00:20:59,759 --> 00:21:04,425
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు? మరింత పూర్తి చేయండి! ఇది ఏమిటి?

149
00:21:04,575 --> 00:21:08,206
దాచిన కెమెరా లేదా ఏదైనా? కెమెరా ఎక్కడ ఉంది? తయారీదారు ఎవరు?

150
00:21:08,356 --> 00:21:11,676
ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు? నాకు టెలిఫోనిరం లెట్.

151
00:21:15,745 --> 00:21:18,269
నా కళ్ళను నేను నమ్మను.

152
00:21:18,645 --> 00:21:20,764
ఏలీయా కొడుకు!

153
00:21:21,600 --> 00:21:23,638
కాల్ గా?

154
00:21:23,967 --> 00:21:25,991
ఇవాన్.
-జాన్.

155
00:21:26,273 --> 00:21:30,321
చూడండి, మంచి వ్యక్తులు! ఇది ఇలి మురోమ్కా కుమారుడు జాన్.

156
00:21:35,400 --> 00:21:38,709
నమస్కారం. మీరు ఎక్కడ పోగొట్టుకున్నారు?

157
00:21:39,092 --> 00:21:43,455
మీరు చనిపోయారని మేము అనుకున్నాము.
- నేను ప్రయాణించాను, నేర్పించాను ...

158
00:21:44,905 --> 00:21:48,088
ఇది Varvaruška, నా భార్య.

159
00:21:48,967 --> 00:21:52,403
హాయ్! చాలా మంచి లుక్.

160
00:21:52,641 --> 00:21:55,540
మంచి కోటు... స్కర్ట్.

161
00:21:55,779 --> 00:21:58,951
మీరు తప్పక అని నేను అనుకుంటున్నాను. జాన్.

162
00:21:59,133 --> 00:22:03,336
కొడుకు ఇలి మురోమ్కా. మీరు వాటిని చూస్తారా? తండ్రి లాంటి కొడుకు. నైట్.

163
00:22:03,486 --> 00:22:07,432
ఈ అతిథితో మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు హింసించుకుంటారు? అలసిపోయింది. దూరం నుండి వస్తుంది.

164
00:22:07,992 --> 00:22:11,085
మీరు చెప్పింది నిజమే, విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి అతనికి మార్గనిర్దేశం చేయండి.

165
00:22:11,389 --> 00:22:14,012
రిలాక్స్, ఇవానా!

166
00:22:16,693 --> 00:22:19,752
రేపు నేను మీకు గుర్రాలను ఇవ్వడానికి అనుమతిస్తాను. మేము వేటకు వెళ్తాము.

167
00:22:21,169 --> 00:22:23,706
స్త్రీ! అమ్మాయి!

168
00:22:23,954 --> 00:22:26,822
ఏంటో తెలుసా? నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

169
00:22:26,916 --> 00:22:30,156
నన్ను టాక్సీకి పిలవండి. అప్పుడు నేను అలా చేయగలను.

170
00:22:31,282 --> 00:22:34,581
దానిని రంధ్రంలోకి తగ్గించండి.
- నన్ను వదలండి!

171
00:22:35,122 --> 00:22:39,488
హే, వినండి, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను ... ఇది ఒక అద్భుతం, నా మాట వినండి ...

172
00:22:40,419 --> 00:22:43,024
ఆగండి, వెళ్లవద్దు! నేను, ఆపు, ఆపు!

173
00:22:43,174 --> 00:22:45,831
మీరు పిలిచినట్లు?

174
00:22:51,935 --> 00:22:55,285
డోబ్రింజుని ఆహ్వానించండి! డెరి కాదు.

175
00:23:09,977 --> 00:23:12,871
నేను చాలా చెడ్డగా ఉన్నాను, కాదా?

176
00:23:13,272 --> 00:23:17,872
మీరు అలా ఏమి చేసారు?
-నన్ను అర్థం చేసుకోవడానికి, చల్లగా...

177
00:23:19,193 --> 00:23:22,780
సాధారణంగా. సాధారణంగా?

178
00:23:22,830 --> 00:23:25,533
క్లియర్.
- నా కాలు దురద.

179
00:23:31,081 --> 00:23:35,228
ఎలా అంటారా? మీరు ఎవరు?

180
00:23:38,724 --> 00:23:41,099
కోసెజ్.

181
00:23:42,561 --> 00:23:47,233
కోస్చెజ్? -అవును, అవునా.. బంగారాన్ని ఇష్టపడేది?

182
00:23:50,490 --> 00:23:53,867
నేను వన్య సంతోషిస్తున్నాను. మీరు ఎవరో మరియు మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో నాకు తెలుసు.

183
00:23:54,359 --> 00:23:58,025
జాన్, మరొక ప్రపంచానికి చెందిన ఇలి మురోమ్కా కుమారుడు.

184
00:23:58,408 --> 00:24:02,082
మరో ప్రపంచం.
- వారు ఎక్కడ దాక్కున్నారు.

185
00:24:02,513 --> 00:24:07,652
ఇప్పుడు మీరు తిరిగి వచ్చారు. స్వాగతం.
-దయచేసి వేచి ఉండండి...

186
00:24:08,134 --> 00:24:13,281
నేను వేరే ప్రపంచానికి చెందినవాడినైతే, ఇక్కడ ఇది ఏమిటి?

187
00:24:13,446 --> 00:24:17,898
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఎక్కడ, ఎక్కడ? బెలోగోరిజిలో.

188
00:24:22,180 --> 00:24:25,507
నేను ఒక అద్భుత కథలో ఉన్నానా?

189
00:24:35,093 --> 00:24:37,695
మనకు ఎవరున్నారు?

190
00:24:42,272 --> 00:24:45,040
కాబట్టి, మేము స్త్రీ జాగు. బాగుంది.

191
00:24:45,515 --> 00:24:48,296
త్వరలో మనం అన్ని అపవిత్ర శక్తులను నాశనం చేస్తాము.

192
00:24:48,446 --> 00:24:52,859
అందర్నీ నాశనం చేస్తుంది... ఏ హీరోలు. మొదట, మీతో ప్రారంభించండి.

193
00:24:52,909 --> 00:24:56,026
పాత నోరు మూసుకో. దాడులు!

194
00:24:57,223 --> 00:25:00,542
చేద్దాం... చేద్దాం...

195
00:25:01,070 --> 00:25:04,892
నేను పైపర్లు కాదు హీరోలు.

196
00:25:17,734 --> 00:25:21,597
నేను ఎండిన మాంసాన్ని ఉంచుతాను. ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

197
00:25:22,797 --> 00:25:24,904
దాదాపు!
- చెరసాలకి దారి తీస్తుంది.

198
00:25:25,054 --> 00:25:29,622
బాగా pipkaš. నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

199
00:25:31,768 --> 00:25:35,283
వినండి! నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను! నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను!

200
00:25:35,433 --> 00:25:39,954
మీకు ఏమి కావాలి?
- మీరు నన్ను వేరే ప్రపంచం నుండి ఇక్కడకు ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?

201
00:25:40,104 --> 00:25:43,281
ఎందుకంటే నువ్వు ఏలీయా కొడుకువి.

202
00:25:51,941 --> 00:25:54,141
అది లోపాన్ని అనుమతించి నేను అతని కొడుకుని కానట్లయితే?

203
00:25:54,291 --> 00:25:58,075
మీరు ఎలిజా కుమారుడు కాదు, మరియు వెంటనే చంపబడతారు.

204
00:25:58,240 --> 00:26:03,691
కాబట్టి మీరు పునరుద్ధరించడానికి కొద్దిగా ఉండవచ్చు.

205
00:26:07,752 --> 00:26:12,962
నన్ను తాకవద్దు! నేను ఎందుకు తాకుతున్నాను? నేను మీరు కాదు, నేను ఆవుల పాలు చేస్తున్నాను.

206
00:26:13,192 --> 00:26:17,473
మరియు మీరు పట్టుకున్నారు, పాత. మరియు ఇక్కడ దుర్వాసన వస్తుందని నేను అనుకున్నాను.

207
00:26:17,623 --> 00:26:21,250
మీరు చూడటం కోసం వేచి ఉండలేమని ఏడవకండి. నేను దానిని పాస్ చేసాను.

208
00:26:21,482 --> 00:26:25,926
ఇక్కడ ఉచిత ఆహారం తాజా మాంసం.

209
00:26:27,482 --> 00:26:29,129
మీరు ఇప్పటికే కమ్యూనికేషన్ ప్రపంచాన్ని సమీక్షించినట్లయితే,

210
00:26:29,179 --> 00:26:33,069
నేను మీ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్లగలనని దీని అర్థం?

211
00:26:33,219 --> 00:26:38,505
అది మీ ప్రపంచానికి తలుపు తెరిచింది, మీరు గొప్ప మాస్టర్ అయి ఉండాలి.

212
00:26:38,655 --> 00:26:44,224
మీ వద్ద అద్భుత కత్తి ఉంటే మీరు అధికారంలోకి వచ్చారు.

213
00:26:44,656 --> 00:26:50,180
మరి అది ఏ కత్తి? ఇది రెండింటి మధ్య మార్గాన్ని పవిత్రం చేయగలదా?

214
00:26:53,049 --> 00:26:57,338
ఇది చాలా కాలం. బెలోగోరిజిలో అతను గొప్ప గురువుగా జీవించాడు.

215
00:26:57,732 --> 00:27:00,258
విద్యార్థులు అనాథలయ్యారు.

216
00:27:00,408 --> 00:27:05,054
చాలా స్పష్టంగా లేదు, కానీ తన గురువు వలె పెద్దదిగా ఉండాలని కోరుకున్నాడు.

217
00:27:05,506 --> 00:27:08,342
తాంత్రికుడు అమరుడు కావాలనుకున్నాడు.

218
00:27:08,492 --> 00:27:12,648
1000 సంవత్సరాలకు ఒకసారి, ఇంపీరియల్ ప్యాలెస్‌లు ఉన్నప్పుడు అతనికి తెలుసు

219
00:27:12,798 --> 00:27:18,055
చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు కలిసి, ఒక అద్భుతం కత్తిలో ఒక మేజిక్ క్రిస్టల్ ఇన్స్టాల్ చేయాలి.

220
00:27:18,105 --> 00:27:23,065
కానీ ఓ విద్యార్థి అసూయపడతాడు. గురువును చంపి కత్తి తీసుకున్నాడు.

221
00:27:23,629 --> 00:27:26,984
ఇంపీరియల్ ప్యాలెస్‌ల మీదుగా సూర్యచంద్రులు చేరినప్పుడు,

222
00:27:27,034 --> 00:27:29,785
విద్యార్థి గాజు మరియు కత్తిని విలీనం చేశాడు.

223
00:27:29,935 --> 00:27:33,015
అతని మరణం క్రిస్టల్‌లో బంధించబడిందనే వాస్తవం కారణంగా.

224
00:27:33,262 --> 00:27:36,056
శాశ్వతమైన చీకటిని పాలించడానికి భూమి పైన.

225
00:27:36,292 --> 00:27:41,126
విద్యార్థి అమరుడిగా మారాడు మరియు అతనిని కోసెజ్ అని పిలిచాడు.

226
00:27:41,348 --> 00:27:44,769
అది నేనే. వేల సంవత్సరాల క్రితం, నేను పాలించాను, బెలోగోరిజోమ్,

227
00:27:44,919 --> 00:27:48,885
ప్రజల రక్షకులు వరకు - నైట్స్.

228
00:27:49,888 --> 00:27:54,586
కష్టమైన రంగులో, నైట్స్ నన్ను గెలిచారు మరియు మేము అద్భుతమైన కత్తిని తీసుకున్నాము.

229
00:27:55,332 --> 00:27:59,216
అది కత్తి యొక్క అద్భుతం యొక్క శక్తిని దుర్వినియోగం చేయదు, నైట్స్ విభజించబడింది

230
00:27:59,266 --> 00:28:02,803
శక్తి మరియు అమరత్వం, మరియు అతని ప్రమాణాన్ని కత్తి మీద పెట్టాడు.

231
00:28:02,953 --> 00:28:06,163
ఎలిజా దానిని దాచిపెట్టాడు. Dobrinja క్రిస్టల్ పట్టింది.

232
00:28:06,220 --> 00:28:09,136
మరియు నేను ఇక్కడ బంధించబడి ఉన్నాను.

233
00:28:09,286 --> 00:28:13,624
మరి ఈ కత్తి ఎక్కడిది?
- ఎవరికీ తెలియదు.

234
00:28:14,951 --> 00:28:16,657
నేను తప్ప.

235
00:28:16,707 --> 00:28:20,072
ఏ సందర్భంలో. మీరు ఎప్పుడు లేదా శిరచ్ఛేదం చేస్తారు,

236
00:28:20,222 --> 00:28:22,254
లేదా రాతిగా మారుతుంది.

237
00:28:22,304 --> 00:28:26,223
మేము Belogoriji బాగా గెలిచింది.

238
00:28:27,190 --> 00:28:30,537
భటులు ఇక అవసరం లేదు.

239
00:28:54,528 --> 00:28:57,466
జాన్ గా?

240
00:28:58,260 --> 00:29:01,048
సరే, డోబ్రింజుస్కా.

241
00:29:01,253 --> 00:29:04,177
బాగుంది మేము ఈత కొట్టాము మరియు మంచానికి పంపాము.

242
00:29:05,144 --> 00:29:07,504
గట్టిగా నిద్రపో, నా ప్రేమ.

243
00:29:31,374 --> 00:29:33,374
ఎంత అద్భుతం!

244
00:31:24,750 --> 00:31:28,279
ఇప్పుడు దీని గురించి ఏమిటి?
-రండి, జాగో, త్వరగా...

245
00:31:28,455 --> 00:31:34,090
ఇక కుదరదు.
-30 సంవత్సరాల trpiš మరియు ఇప్పుడు కాదు?

246
00:31:37,035 --> 00:31:39,861
త్వరపడండి, జాగో, త్వరపడండి!

247
00:31:43,137 --> 00:31:45,210
జాగ్రత్త!

248
00:31:55,729 --> 00:31:58,055
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు...

249
00:32:04,381 --> 00:32:06,714
నాకు కాలు ఇవ్వండి!

250
00:32:36,060 --> 00:32:38,390
లేచి ఎందుకు కూర్చున్నావు?

251
00:32:38,540 --> 00:32:41,472
10 సంవత్సరాలుగా నేను దురదతో ఉన్నాను.

252
00:32:48,189 --> 00:32:51,027
మనం డ్రాగన్‌ని తీసుకోగలమా?
- మేము అది లేకుండా చేయవచ్చు.

253
00:32:51,177 --> 00:32:55,401
డియర్, సారీ... అమ్మమ్మా... మరియు నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

254
00:32:56,382 --> 00:32:58,978
అది మనల్ని అక్కడికి తీసుకువస్తుందా?
- మిమ్మల్ని ఎవరూ అడగలేదు.

255
00:32:59,128 --> 00:33:01,690
కోసిజ్, కోస్చెజ్, నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

256
00:33:01,840 --> 00:33:07,784
మీ ప్రపంచం నుండి నాకు ముఖ్యమైన విషయాలు తెలుసు. ఫిజిక్స్, కెమిస్ట్రీ, కలాష్నికోవ్...

257
00:33:09,490 --> 00:33:12,322
మేము దానిని తీసుకుంటాము. ఉపయోగకరంగా ఉండటం.

258
00:33:25,252 --> 00:33:27,930
నా కోసం వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి!

259
00:33:50,673 --> 00:33:52,490
పట్టుకుంది!

260
00:34:06,833 --> 00:34:08,833
పట్టుకోండి!

261
00:36:02,034 --> 00:36:04,132
ఆపు!

262
00:36:09,765 --> 00:36:12,421
నేను ఈ ఆత్మలను దొంగిలించాను.

263
00:36:13,095 --> 00:36:16,033
ఇప్పుడు మీరు ఆత్మ లేకుండా ఉన్నారు.

264
00:36:17,542 --> 00:36:20,222
నైట్స్, త్వరపడండి!

265
00:36:50,144 --> 00:36:52,792
బాగా, తదుపరి ఏమి ఉంటుంది?

266
00:36:52,996 --> 00:36:55,906
మమ్మల్ని ఎవరూ కనుగొనలేదా?
- కావచ్చు.

267
00:36:56,056 --> 00:37:00,442
అయితే ముందుగా మీరు మాతో కలవాలి. వెళ్ళు, నా ప్రియమైన!

268
00:37:26,934 --> 00:37:30,420
స్నేహితుల వలయం!
- అతని కోసం!

269
00:37:56,506 --> 00:38:00,028
మమ్మల్ని తప్పించుకోవడానికి!
- గేటు మూసేయండి!

270
00:38:01,512 --> 00:38:04,191
క్లిక్ చేయండి! వేగంగా!

271
00:38:04,389 --> 00:38:07,723
చెల్లించండి! , ఒకటి, రెండు, రండి!

272
00:38:09,757 --> 00:38:12,204
సేవ్!

273
00:38:22,008 --> 00:38:25,412
నిలబడి, నిలబడి!

274
00:38:42,650 --> 00:38:44,815
మీరు ఈటె ఎక్కడ?

275
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
త్రో!

276
00:38:54,548 --> 00:38:57,600
Koščej తప్పించుకున్నాడు. మరియు అతనితో జాన్.

277
00:39:05,596 --> 00:39:08,937
వాటిని అడవుల్లోకి తీసుకురండి!
-గాలోపమ్!

278
00:39:14,009 --> 00:39:15,822
ఇక్కడికి రా!

279
00:39:15,972 --> 00:39:18,800
పట్టుకుంది! ఓహ్, ఇది మీరే!

280
00:39:25,420 --> 00:39:29,114
ఎగిరే బాస్టర్డ్!

281
00:39:42,259 --> 00:39:44,605
ఆగు!

282
00:39:53,291 --> 00:39:55,684
Koščej తప్పించుకున్నాడు.
- ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

283
00:39:55,834 --> 00:39:58,247
మళ్లీ చెడ్డవాడిగా మారి తల తిప్పుకున్నాడు.
- నిశ్శబ్దం!

284
00:39:58,397 --> 00:40:00,754
ఆందోళన పడకండి.

285
00:40:01,799 --> 00:40:04,737
ఏం జరిగింది, ఫాగ్స్?
-మనం, డోబ్రింజా.

286
00:40:04,888 --> 00:40:07,499
WHO?
-జాన్.

287
00:40:07,649 --> 00:40:11,714
ఏలీయా అతని నుండి ఒక కొడుకు పడిపోయాడు, అతనిని మీరు దత్తత తీసుకొని పోషించారు.

288
00:40:12,231 --> 00:40:15,311
కోసెజా మరియు జాగు అనే మహిళ విముక్తి పొందింది.

289
00:40:15,556 --> 00:40:17,908
అతను ఎలా చేయగలడు?

290
00:40:21,307 --> 00:40:26,698
నన్ను క్షమించండి, ఇలియా, నేను అతని కొడుకును అపవిత్ర శక్తుల నుండి రక్షించలేదు.

291
00:40:27,709 --> 00:40:30,333
శరణార్థులను పట్టుకోండి!

292
00:40:40,391 --> 00:40:43,001
మరియు నేను.

293
00:40:44,154 --> 00:40:48,790
ఇక్కడి పర్యావరణం గొప్పది.
-టుపుల్ మేము కాల్చాము, నాకు చక్కిలిగింతలు.

294
00:40:56,676 --> 00:40:59,125
పనిలో చేరండి! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

295
00:40:59,275 --> 00:41:03,954
గుడిసెలోకి ప్రవేశించి దిగువ షెల్ఫ్ నుండి పొందండి.

296
00:41:42,709 --> 00:41:46,539
బాగా, మీరు తెచ్చినది చేసారు.

297
00:41:46,954 --> 00:41:49,623
ఇప్పుడు మనం తినడానికి మంచి ఏదో ఉంది.

298
00:41:50,065 --> 00:41:53,359
క్షమించండి, ఏదో మండుతోంది.

299
00:41:53,452 --> 00:41:56,462
నేను నడిచాను, ఏదో అధ్వాన్నంగా.
- నా పని ఏమీ లేదు!

300
00:41:58,706 --> 00:42:03,502
నేను చంపుతాను రాక్షసుడు! అక్కడ నేను వంటగది!

301
00:42:04,185 --> 00:42:06,423
నా సీసాలు!

302
00:42:06,585 --> 00:42:09,609
కాలిపోతుంది! మునిగిపోతున్నాడు!

303
00:42:09,774 --> 00:42:11,782
మునిగిపోతున్నాడు!

304
00:42:25,181 --> 00:42:27,893
నువ్వు వేరే లోకానికి వెళ్ళబోతున్నావని నేను చూస్తున్నాను.

305
00:42:28,043 --> 00:42:30,652
మీరు లైట్ హౌస్‌కి ఏమి వెళ్తున్నారో నేను చూస్తున్నాను

306
00:42:30,802 --> 00:42:34,836
మరియు అక్కడ అతని మరణాన్ని కనుగొనడానికి.

307
00:42:35,469 --> 00:42:39,697
నేను తిన్నాను మరియు తన్నుకుపోతాను! నెమ్మదిగా, అమ్మమ్మ!

308
00:42:39,847 --> 00:42:43,933
తినమని చెప్పాను కదా!
- చాలు! అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

309
00:42:44,083 --> 00:42:46,393
మాకు కావాలి. ఇదేనా?

310
00:42:46,443 --> 00:42:51,468
అతను ఒక నైట్, ఇలి మురోమ్కా కుమారుడు. అతను అద్భుత కత్తిని కనుగొంటాడు.

311
00:42:51,682 --> 00:42:54,921
కాబట్టి, నన్ను తినవలసిన అవసరం లేదు. చుట్టబడిందా?

312
00:42:55,071 --> 00:42:57,252
ఇలా పుట్టింది.

313
00:42:57,402 --> 00:43:00,065
నేను ఎందుకు అగౌరవంగా ఉన్నాను?

314
00:43:07,800 --> 00:43:10,838
నా చీపురు పగలగొట్టావా? నేను పెద్దగా కొట్టను.

315
00:43:11,342 --> 00:43:14,200
వెంటనే సరి చేస్తాను. ఓహ్, మీరు చిన్న చీము ...

316
00:43:14,407 --> 00:43:16,681
వాసి!
- నిశ్శబ్దం!

317
00:43:16,835 --> 00:43:21,480
కాబట్టి... మనం తెల్లటి పర్వతాలలోకి వెళ్తాము. ఎక్కడో ఒక మాయా కత్తి ఉంది.

318
00:43:21,630 --> 00:43:25,783
మీరు ఒక గుర్రం. మనం అతనిని రక్షించినట్లయితే, మేము తిరిగి వస్తాము, నేను చేస్తాను

319
00:43:25,942 --> 00:43:29,260
తిరిగి.
- సూపర్!

320
00:43:29,322 --> 00:43:31,601
ప్రారంభిద్దాం.

321
00:43:34,429 --> 00:43:38,802
బాస్టర్డ్ వికృతంగా... నా ఇంటికి నిప్పు పెట్టాడు.

322
00:43:39,194 --> 00:43:41,685
క్యాబేజీ యొక్క ఖాళీ తల!

323
00:43:43,336 --> 00:43:46,019
అతను తీవ్రంగా ఆలోచిస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

324
00:43:46,540 --> 00:43:49,732
ఆలోచనలు. మారుతుంది మరియు మకరం.

325
00:43:50,711 --> 00:43:53,266
మీరు వ్యర్థం కాదు.

326
00:43:53,312 --> 00:43:55,332
విలన్స్!

327
00:44:00,510 --> 00:44:03,368
తీసుకో! అక్షరక్రమానికి వ్యతిరేకంగా ఈ పటిమను త్రాగండి.

328
00:44:05,224 --> 00:44:07,527
మీకు కావలసిన విధంగా.

329
00:44:17,390 --> 00:44:19,746
షిట్!

330
00:44:28,123 --> 00:44:29,929
మీరు ఆనందించారా?

331
00:44:30,149 --> 00:44:32,853
పోకొండిరేనా పొట్లకాయ!

332
00:44:33,003 --> 00:44:35,374
కొంతమంది అందరూ.

333
00:44:35,524 --> 00:44:39,324
పట్టుకో, మూర్ఖుడా! స్పెల్ వ్యతిరేకంగా పటిమ త్రాగడానికి!

334
00:44:39,359 --> 00:44:41,399
ధన్యవాదాలు.

335
00:44:45,066 --> 00:44:47,248
ఒకటి, ఒకటి...

336
00:44:47,398 --> 00:44:49,782
నువ్వు మామూలుగా ఉన్నావా?
- సేవ్ చేయండి.

337
00:44:49,932 --> 00:44:52,935
మాకు ఇంకా నమ్మకం మరియు గాలి ఉన్నాయి.

338
00:45:26,383 --> 00:45:29,005
సహాయం!

339
00:47:47,566 --> 00:47:50,723
గ్రామం ఎందుకు ఉంది?
- మౌనంగా ఉండు, మూర్ఖుడు!

340
00:47:50,924 --> 00:47:53,281
నీటి కోసం వెయిటింగ్.

341
00:47:53,494 --> 00:47:58,705
ప్రతి సంవత్సరం ప్రదవ సమయంలో అత్యంత అందమైన అమ్మాయిని చూడటానికి అతన్ని తీసుకువెళతారు

342
00:47:58,801 --> 00:48:02,118
చికాకు కలిగించదు, మరియు అది చిత్తడిలో ఉండే వ్యక్తులను కాదు.

343
00:48:02,273 --> 00:48:05,957
అతనికి భయం.
-ఆయన లేకుండా మనం మృత్యు నదిని దాటగలం.

344
00:48:13,100 --> 00:48:15,405
అలా కాదు!

345
00:48:19,459 --> 00:48:21,502
అలా ఉండకూడదు...
- నిశ్శబ్దం.

346
00:48:21,652 --> 00:48:24,615
... అమ్మాయిని రాక్షసుడితో ఒంటరిగా వదిలేయండి.

347
00:48:33,865 --> 00:48:36,214
బాగుంది!

348
00:48:49,841 --> 00:48:56,749
నదులు, సరస్సులు, చిత్తడి నేలలు మరియు సముద్రం పాలకుడు, స్వాగతం, అందం.

349
00:49:00,288 --> 00:49:02,920
బబ్లింగ్ అంటే ఏమిటి?

350
00:49:03,270 --> 00:49:05,089
దయచేసి?

351
00:49:07,077 --> 00:49:09,171
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

352
00:49:14,236 --> 00:49:17,844
నన్ను మోసం చేయాలనుకుంటున్నారు. మీరు ఏమిటి ప్రజలు?

353
00:49:18,007 --> 00:49:21,598
మమ్మల్ని ఆత్మాశ్రయించాలని మీరు కోరుకున్న కప్ప? నాకు ఇది చెబుతుంది?

354
00:49:21,748 --> 00:49:24,917
మీరు జీవించలేదా?

355
00:49:29,414 --> 00:49:32,246
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- నేను మీకు చూపిస్తాను!

356
00:49:33,704 --> 00:49:37,609
చూడు, ఓటర్! ఒడ్డుకు వెళ్ళడానికి కాబట్టి ఆ చర్చ!

357
00:49:37,759 --> 00:49:40,633
తొలగించబడుతుంది.

358
00:49:40,783 --> 00:49:44,395
కోసిస్కో, నేను మీ నుండి ఊహించలేదు.

359
00:49:44,545 --> 00:49:47,599
కోపం లేదు. నాకు ఏదో వ్యవస్థీకృతమైంది.

360
00:49:49,029 --> 00:49:51,349
కృతజ్ఞతతో ఉండమని నాకు చెప్పకండి.

361
00:49:52,946 --> 00:49:56,005
నేను మీకు చెప్తున్నాను. ఇది బాగా ముగియదు.

362
00:49:56,709 --> 00:49:59,528
మీరు అతనిని రమ్మని చేయాలి.

363
00:49:59,969 --> 00:50:02,726
మీకు ప్రత్యామ్నాయం.

364
00:50:02,876 --> 00:50:05,508
అమ్మమ్మ, ఇది వ్యక్తిగతం కాదు.

365
00:50:29,655 --> 00:50:32,670
మీరు ఎవరినైనా కనుగొన్నారు.

366
00:50:36,658 --> 00:50:40,141
మనకు అది అద్భుత ఖడ్గం లభిస్తే, మనం స్వేచ్ఛగా ఉంటాము

367
00:50:40,291 --> 00:50:43,633
మరియు prestaćemo చిత్తడి నేలలు మరియు అడవులలో అప్ వెళ్లండి చేయవచ్చు.

368
00:50:44,599 --> 00:50:46,973
Slažeš?

369
00:50:59,714 --> 00:51:03,034
ఇది ఏమిటి? మీరు వృద్ధురాలిని చూశారా?

370
00:51:06,476 --> 00:51:10,795
నేను ఖచ్చితంగా చేయను. నేను వైపు నుండి చూడండి naučni.

371
00:51:12,379 --> 00:51:14,872
ఇంకేమైనా ఉంటుందా అని అనుమానం.

372
00:51:15,022 --> 00:51:18,481
మేము బాగానే ఉన్నాము మరియు మా చిత్తడిలో ఉన్నాము.

373
00:51:24,885 --> 00:51:26,605
ఆమె ఎలా చేసింది?

374
00:51:26,755 --> 00:51:31,108
జీవించే నీరు, యువత యొక్క ఆపిల్. సాధారణ విషయం.

375
00:51:39,981 --> 00:51:42,790
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? మళ్ళీ ఆలోచించాలి.

376
00:51:50,813 --> 00:51:54,393
నువ్వు మాతో పోతే నీకు ఈ లేపోతి ఇస్తాను.

377
00:52:01,332 --> 00:52:04,331
మాకు ఒప్పందం ఉంది.

378
00:52:08,177 --> 00:52:12,173
ఉపేకావో. చిక్కటి చేప.
- ధాతువును పరుగెత్తించే ముందు పరుగెత్తకండి.

379
00:52:12,323 --> 00:52:15,435
అది, మీ వయస్సు ఎంత.

380
00:52:16,367 --> 00:52:19,054
ఈ తుఫానును ఇక్కడకు తీసుకురండి!

381
00:52:31,690 --> 00:52:35,055
ఇది మీ కోసం, నా చేప.

382
00:52:37,660 --> 00:52:40,670
జోవ్స్ గా?

383
00:52:46,771 --> 00:52:49,081
అందమైన మరియు మార్తా.

384
00:52:51,551 --> 00:52:55,384
అందమైన మరియు మార్తా అని పిలుస్తారు. పుట్టినప్పటి నుండి లేదు.

385
00:52:56,094 --> 00:52:59,759
అసాధారణ మరియు ćutljiva. పరిపూర్ణత ఉంది.

386
00:53:01,667 --> 00:53:05,550
ఈ టాడ్‌పోల్ ఎవరు?
- కుమారుడు ఇలి మురోమ్కా.

387
00:53:06,146 --> 00:53:10,368
గుర్రం కనిపించాడు. చాలా సంవత్సరాలు అవి లేవు.

388
00:53:10,615 --> 00:53:13,341
అతను ఒక గుర్రం ఏమిటి? చిన్న చేప.

389
00:53:13,491 --> 00:53:15,646
మరియు మీ తండ్రి అధికం.

390
00:53:15,796 --> 00:53:18,941
మీరు బీరులో ఉడావియో కానందుకు నన్ను క్షమించండి.
-మీరు zaveži.

391
00:53:19,091 --> 00:53:21,871
చాలు! Svađaćete, మార్గం ద్వారా. ఇప్పుడు మాకు దీనికి సమయం లేదు.

392
00:53:22,021 --> 00:53:25,521
తుఫాను లెట్, అది రీఛార్జ్ అవసరం.

393
00:53:25,801 --> 00:53:28,457
మీరు ఇప్పటికీ మాకు నీటి తో prevedeš పొందడానికి శక్తి కలిగి?

394
00:53:29,299 --> 00:53:31,655
ఇప్పటికీ మీరు అడగండి.

395
00:53:45,057 --> 00:53:47,365
ఇది కొంచెం వేగంగా ఉందా?

396
00:53:49,537 --> 00:53:52,322
చాలా ఉన్నాయి.

397
00:53:57,196 --> 00:54:01,549
మాకు ఈ విజర్డ్ ఎలా సహాయం చేస్తుంది?

398
00:54:02,109 --> 00:54:06,027
కానీ మా అందరికీ భయంగా ఉంది. నిజంగా ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

399
00:54:06,177 --> 00:54:08,715
సమయం వచ్చినప్పుడు అన్నీ చూస్తారు.

400
00:54:09,222 --> 00:54:11,602
doživiš ఉంటే.

401
00:54:23,768 --> 00:54:27,456
కోసిస్కో, మీరు కొట్టబడ్డారు.

402
00:54:29,324 --> 00:54:34,981
మేము కత్తి తిరిగి చేసినప్పుడు, oženiću. నోరు ప్రకాశవంతమైన, జ్యుసి ఆస్ట్రిగాతో నిండి ఉంటుంది.

403
00:55:50,530 --> 00:55:55,535
ఇక్కడ నేను ఆస్ట్రింజెంట్.
-Raširićemo dodaćemo మరియు కొంచెం ఎక్కువ బంగారం.

404
00:55:55,685 --> 00:56:00,000
అది నాకు అంత బంగారం ఇస్తుంది. నేను కాదు నేను స్త్రీని.

405
00:56:01,801 --> 00:56:05,149
దాని మీద పెట్టడానికి. నేను ఆ బంగారం.

406
00:56:06,507 --> 00:56:08,845
దూరంగా తిరగండి.

407
00:56:28,930 --> 00:56:34,238
డోబ్రింజా, నేను వారు నీరు అని అంగీకరిస్తున్నాను మరియు అందరూ కలిసి ఇప్పుడు ఒక అద్భుత కత్తి కోసం చూస్తున్నారు.

408
00:57:02,289 --> 00:57:04,718
అంతా చెడ్డది కాదు. ఇది అందమైనది.

409
00:57:04,868 --> 00:57:07,844
కొంచెం ముందుగా, ఇది...

410
00:58:03,027 --> 00:58:05,226
క్షమించండి.

411
00:58:10,180 --> 00:58:14,884
ఆగు రాక్షసుడా! ముందుకు మీరు Koščej వ్యక్తిగతంగా.

412
00:58:57,023 --> 00:59:01,138
నాకు సహాయం చెయ్యి! ఈ అద్భుతాన్ని ఎలా నిర్వహించాలి?

413
00:59:19,067 --> 00:59:22,338
రాక్షసుడు అంటే ఏమిటి? ఇది మీలో కొన్నింటిని కలిగి ఉందా?

414
00:59:22,774 --> 00:59:27,302
అతనితో మాట్లాడటం సాధ్యమేనా?
-వెళ్లి అతనితో పోప్రికాజ్, pametnjakoviću.

415
00:59:27,452 --> 00:59:30,756
అతనితో popričaju కావలసిన అన్ని ఉన్నాయి.

416
00:59:30,906 --> 00:59:36,430
బ్రదర్స్, నేను ప్రోసులా వాటర్. నేను నీరు లేకుండా ఎక్కువ కాలం జీవించలేను.

417
00:59:39,458 --> 00:59:43,205
రండి, గుర్రం,... వెళ్లి నీ శక్తిని చూపించు.

418
00:59:43,402 --> 00:59:48,102
కానీ జుడియా అద్భుతాలు. -మాకు అది గజిబిజి zakuvamo కాదు మరింత ముఖ్యం.

419
00:59:48,252 --> 00:59:51,353
ఇది sačekamo మా గైడ్ అనుసరిస్తుంది. అది నా దగ్గరకు వచ్చి చెప్పినప్పుడు,

420
00:59:51,503 --> 00:59:54,142
వన్యా, వెళ్లి యూదా అద్భుతాల మధ్య, నేను సమస్యలు లేకుండా చేస్తాను.

421
00:59:54,292 --> 00:59:56,950
నేను బోక్సర్స్కీ ఛాంపియన్, మరియు నాకు ఎటువంటి సమస్యలు ఇవ్వలేదు...

422
01:00:06,607 --> 01:00:11,596
అలా చెయ్యి, లేదంటే నేను నిన్ను తినేస్తాను.
- వినియోగించు, వినియోగించు...

423
01:00:45,001 --> 01:00:47,594
సరే, నువ్వు స్త్రీవి.

424
01:00:49,328 --> 01:00:52,439
సరే, సరే, ".

425
01:00:53,774 --> 01:00:57,691
నువ్వు నా విధివి

426
01:01:00,341 --> 01:01:04,675
నా ప్రేమగల స్త్రీ

427
01:01:07,183 --> 01:01:12,596
మంచి మరియు అలా కాదు

428
01:01:12,640 --> 01:01:18,876
<>నేను నిన్ను మాత్రమే ప్రేమిస్తున్నానని మీకు తెలుసు, నేను నిన్ను మాత్రమే ప్రేమిస్తున్నానని తెలుసుకోండి

429
01:01:19,072 --> 01:01:22,799
మీ కోసం, డాన్ మరియు పొగమంచు వంటి,

430
01:01:22,949 --> 01:01:26,212
<>నువ్వు ఓకేని చేయాలి

431
01:01:26,362 --> 01:01:32,715
మీ వల్ల వారు cvetna field మీ కోసం...

432
01:01:33,065 --> 01:01:36,778
కేవలం మీరు ఆకాశంలో సిజాజు నక్షత్రం

433
01:01:36,928 --> 01:01:39,934
మీరు ఈ వెర్రి ప్రపంచాన్ని సృష్టించారు,

434
01:01:40,084 --> 01:01:46,987
మీ కోసం నేను సూర్యుని క్రింద నివసిస్తున్నాను, మీరు ...

435
01:01:47,088 --> 01:01:50,488
మీ కోసం, డాన్ మరియు పొగమంచు వంటి,

436
01:01:50,589 --> 01:01:54,089
<>నువ్వు ఓకేని చేయాలి

437
01:01:54,090 --> 01:02:00,490
మీ వల్ల వారు cvetna field మీ కోసం...

438
01:02:01,091 --> 01:02:04,491
కేవలం మీరు ఆకాశంలో సిజాజు నక్షత్రం

439
01:02:04,492 --> 01:02:07,992
మీరు ఈ వెర్రి ప్రపంచాన్ని సృష్టించారు,

440
01:02:07,993 --> 01:02:14,193
మీ కోసం నేను సూర్యుని క్రింద నివసిస్తున్నాను, మీరు ...

441
01:02:14,794 --> 01:02:21,294
మీ కోసం నేను సూర్యుని క్రింద నివసిస్తున్నాను, మీరు ...

442
01:02:34,079 --> 01:02:37,232
అయితే, అంత నిరుపయోగంగా ఉండకండి. మీపై ఆసక్తి ఉంది.

443
01:02:37,916 --> 01:02:41,221
ఆ వ్యక్తి నాకు అక్కడికక్కడే తెలుసు అని చెప్పాను.

444
01:02:41,371 --> 01:02:44,457
నేను తినే ఎందుకంటే ముక్కు diži కాదు.

445
01:02:57,614 --> 01:03:01,976
ఇది మృత్యు నది. నీరు, ఎలా ఉన్నారు?

446
01:03:03,183 --> 01:03:05,430
త్వరపడండి, నీటి వద్ద ముగుస్తుంది.

447
01:03:05,673 --> 01:03:08,814
ఇది నిజంగా మృత్యు నది అని నేను అనుకున్నాను.

448
01:03:09,267 --> 01:03:12,250
మరియు అది నాకు rečica మరణం అనిపిస్తుంది.

449
01:03:12,649 --> 01:03:14,667
ఈ తడిని నాతో ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నాము?

450
01:03:14,817 --> 01:03:18,204
ఈ బ్యూరెటులో మనం ఒకదానిపై ఒకటి ముందు చూపుతాము.

451
01:03:22,598 --> 01:03:27,400
బారెల్స్ పాత, అధిక Poješće ఎగురుతూ మరియు అతనితో కాదు.

452
01:03:27,450 --> 01:03:30,487
నీటిలో ఇప్పటికే ఒకసారి నాకు వాక్యూమ్ క్లీనర్‌ని ఉపయోగించండి! త్వరపడండి!

453
01:03:47,292 --> 01:03:50,164
చాలా కాలంగా ఏదో పోయింది.

454
01:03:50,749 --> 01:03:52,943
అతనికి చాలా సమయం కావాలి.

455
01:03:53,315 --> 01:03:56,993
ఈ నీళ్లలో పడలేదు. నీటిపై క్రమాన్ని తెలుసుకోవాలి.

456
01:03:59,482 --> 01:04:01,857
సహాయం!

457
01:04:02,411 --> 01:04:05,026
ఈ స్వచ్ఛమైన నీటిలో...

458
01:04:05,176 --> 01:04:07,267
మీరు గమనిస్తే, తండ్రి నుండి జన్మించారు ...

459
01:04:07,417 --> 01:04:10,933
ఒకప్పుడు... గౌరవం లేదు.

460
01:04:11,146 --> 01:04:14,133
మరియు నేను ఇక్కడ obezbedio హౌస్ ఉన్నాను ...

461
01:04:18,275 --> 01:04:21,659
మనం ఇప్పుడు కత్తిని పట్టుకోగలమా?

462
01:04:21,858 --> 01:04:24,068
నాకు తెలియదు.

463
01:04:28,663 --> 01:04:32,332
ఎలాగో తెలియదా? నేను పర్వతాలతో ఇక్కడ సిలాజిలాను ద్జాబే చేశానా?

464
01:04:32,482 --> 01:04:35,536
మన వయస్సు 250 ఏళ్లు దాటలేదు.
- నిశ్శబ్ద, పాత.

465
01:04:35,686 --> 01:04:38,264
మీరు ఆలోచించాలి.
- అది ఏమి ఆలోచిస్తుంది?

466
01:04:38,766 --> 01:04:41,108
దాదాపు. మేము వచ్చాము.

467
01:04:41,734 --> 01:04:45,377
కాదు, మీ స్థలం ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా.
- నోరు మూసుకో, కుళ్ళిన మొద్దు!

468
01:04:45,527 --> 01:04:49,964
మీరు నాకు ఏమి వాగ్దానం చేసారు? కేవలం మూడు రోజుల్లో. Oslobodićemo, మేము ఇకపై విడదీయము.

469
01:04:50,370 --> 01:04:54,198
మరియు అది ఎక్కడ? మనం ఎక్కువగా ఉన్నంత కాలం?

470
01:04:55,258 --> 01:04:58,780
మిత్రులారా, మిత్రులారా... పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చకుము.

471
01:05:00,272 --> 01:05:04,025
పరిస్థితి సంక్లిష్టంగా ఉంది. ఆబ్జెక్టివ్ కారణాలు ఉన్నాయి. మీ కోసం నాకు తెలియదు

472
01:05:04,175 --> 01:05:09,866
కానీ నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను. నేను poverovala వంటి వెర్రి నాకు.

473
01:05:13,732 --> 01:05:16,074
నల్జుతిలా ఎందుకు?

474
01:05:17,259 --> 01:05:20,281
కప్ప మిగిలిపోతుందేమోనని భయం.

475
01:05:20,773 --> 01:05:23,001
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

476
01:05:26,600 --> 01:05:29,831
చాలా కాలం క్రితం Varvara Dobrinja మరియు వారు ఆమె గ్రామం ద్వారా వెళ్ళారు.

477
01:05:29,981 --> 01:05:33,552
అతను ఆమెపైకి పరుగెత్తాడు. Varvara razbesnela ఉంది.

478
01:05:34,033 --> 01:05:40,791
ప్రతీకారం కోసం అతను ఆమె కుటుంబం మొత్తం కప్పలుగా మరియు చిత్తడిలోని గ్రామంగా మారిపోయాడు.

479
01:05:42,681 --> 01:05:45,269
మరియు వాసిలిసా?
-బాబా జగ రక్షింపబడ్డాడు.

480
01:05:45,419 --> 01:05:47,929
ఇప్పుడు రూపాంతరం మరియు వ్యక్తిగతంగా చేయవచ్చు.

481
01:05:48,139 --> 01:05:52,958
మేము ఎప్పటికీ ఆమె కుటుంబం యొక్క దళాలు తిరిగి కాకపోతే అది krekeće.

482
01:05:53,482 --> 01:05:57,249
లోపలికి వెళ్లి ఓదార్చండి. చేపలను నేను చూసుకుంటాను.

483
01:06:15,160 --> 01:06:17,808
మీరు విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నారా?
-స్మెటాస్.

484
01:06:23,354 --> 01:06:26,999
Koščej నాకు మీ గురించి అన్నీ చెప్పాడు, వర్వారి మరియు...

485
01:06:38,199 --> 01:06:40,448
మీకు తెలుసా...

486
01:06:41,570 --> 01:06:44,726
నేను కుటుంబం లేకుండా పెరిగాను ...

487
01:06:47,109 --> 01:06:52,847
అనాథ శరణాలయంలో నిద్రకు ఉపక్రమించినప్పుడు కళ్లు మూసుకుని కలలు కనేదాన్ని...

488
01:06:55,946 --> 01:07:01,342
...నాన్నలా...అమ్మా...

489
01:07:03,838 --> 01:07:07,533
ఎందుకో నాకు తెలియదు, కానీ నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను ...

490
01:07:09,031 --> 01:07:13,309
... వారికి నేను అవసరం అని.

491
01:07:18,834 --> 01:07:22,049
నేను అనుకున్నాను...

492
01:07:22,984 --> 01:07:26,491
నేను చెత్త పోస్ప్రెమిమ్ ఇంటికి ఎలా తీసుకురావాలో ఊహించాను...

493
01:07:27,979 --> 01:07:30,848
మరియు ఈ ప్రేమ కారణంగా వారు నాకు చెప్పారు.

494
01:07:34,735 --> 01:07:38,075
అది లేకుండా నేను ప్రేమించబడతానని దర్జీ మాత్రమే కాదు.

495
01:07:42,487 --> 01:07:45,851
కానీ ఈ రోజు వరకు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

496
01:07:46,211 --> 01:07:51,501
ప్రియమైన వారికి సహాయం చేయడానికి ఏదైనా అవకాశం ఉంటే,

497
01:07:54,421 --> 01:07:57,815
učinićemo మేము చేసిన ప్రతిదీ.

498
01:08:16,378 --> 01:08:19,624
ఎలా cakan చూడటానికి?
-ఏమిటి?

499
01:08:21,601 --> 01:08:24,419
బాగా.

500
01:08:43,538 --> 01:08:46,221
టుసి జంతువు కాదు!

501
01:09:09,191 --> 01:09:12,167
ఇక్కడ బెజిమో! అక్కడ వరవర!

502
01:09:12,888 --> 01:09:14,808
వాటిని మూసివేయండి!

503
01:09:14,958 --> 01:09:16,982
వాటిని pobegnu వీలు లేదు!

504
01:09:20,397 --> 01:09:22,570
బావిలోకి!

505
01:09:45,142 --> 01:09:47,958
బావిలోకి ప్రవేశించాడు!

506
01:09:52,770 --> 01:09:55,684
మేమంతా ఉన్నామా? నీరు ఎక్కడ?

507
01:09:55,834 --> 01:09:59,917
udavio ఉంటే, అది ప్రపంచంలో ఒక తెలివితక్కువదని మరణం.

508
01:10:01,349 --> 01:10:04,190
లోతైన. 20 అర్సినా.

509
01:10:04,598 --> 01:10:06,921
ఎందుకంటే ఇది!
-ఇజ్రోడీ!

510
01:10:07,071 --> 01:10:10,388
నా బారెల్ ధ్వంసమైంది.
-ఈ స్వరంతో.

511
01:10:10,538 --> 01:10:13,200
మార్ఫుషా ఎక్కడ?

512
01:10:16,209 --> 01:10:18,510
నన్ను మోసం చేశావా?

513
01:10:18,660 --> 01:10:21,918
Podmetnuli మీరు నాకు పాత vešticu?
- పాత, మీరు చెప్పండి? -అవును!

514
01:10:22,068 --> 01:10:25,222
మరియు మీరు యువత cvetu? అయిపోయింది, నీకు నాకు 300 సంవత్సరాలు.

515
01:10:25,272 --> 01:10:29,190
పాత మీద దేరి కాదు! ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి.

516
01:10:29,340 --> 01:10:31,675
ఉదయికేమో. నేను uvredili కాదు

517
01:10:31,725 --> 01:10:33,521
నేను నీకు సహాయం చేసి ఉండేవాడిని.
- ఏదైనా మార్గం ఉందా?

518
01:10:33,571 --> 01:10:35,877
నాకు తెలియదు.
- అంటాడు బక్కో!

519
01:10:36,049 --> 01:10:38,893
తర్వాత ఒక చేప వంటి ispržiti ఉంటుంది.

520
01:10:39,072 --> 01:10:42,552
కింది అంతస్తులో భూగర్భ నిష్క్రమణ ఉంది. మీరు రంధ్రం నుండి రాయిని తీసివేయాలి.

521
01:10:42,602 --> 01:10:44,487
అసాధ్యం, చాలా లోతైనది.

522
01:10:44,537 --> 01:10:47,860
మిస్టర్ పెద్ద సముద్రం, ఏదో ఒకటి చేయడానికి.

523
01:10:48,087 --> 01:10:52,424
Smrzni నీరు ఆవిరైపోతుంది... తెలియదు త్రాగండి!

524
01:11:11,684 --> 01:11:15,006
రజ్మక్నైట్, నేను ఎక్కువ కాలం సహించను.

525
01:11:20,564 --> 01:11:23,491
3-4!

526
01:11:25,415 --> 01:11:28,057
అన్యమత మూర్ఖులు!

527
01:11:29,402 --> 01:11:32,519
త్వరపడండి, రంధ్రంలోకి ప్రవేశించండి!
- మరియు మీరు?

528
01:11:33,458 --> 01:11:37,499
నేను మూసివేయబోతున్నాను. అయితే, నేను పుట్టిన prođem చేయలేను.

529
01:11:37,688 --> 01:11:40,214
మీరు తెచ్చిన నీరు?

530
01:11:40,364 --> 01:11:43,022
అతను ఎలా ఉన్నాడో ఇప్పుడే చూస్తున్నాను.

531
01:11:43,195 --> 01:11:47,169
అమర సంరక్షకుడు, మాకు నిజమైన మంత్రాలు.

532
01:11:48,946 --> 01:11:51,935
పారిపోతూ, అక్కడ ఎందుకు నిలబడ్డావు?

533
01:11:52,160 --> 01:11:55,525
బక్కో ధన్యవాదాలు.

534
01:11:56,615 --> 01:11:59,276
నేను వెళ్లను మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.

535
01:12:03,724 --> 01:12:06,408
భయపడకు.

536
01:12:07,638 --> 01:12:10,657
మేము మళ్ళీ Srešćemo.

537
01:12:12,031 --> 01:12:15,340
మేము మీకు ఒక అమ్మాయిని కనుగొన్నాము.

538
01:12:39,276 --> 01:12:42,365
మేము మార్గం Sklanjaj!
-మీకు ఆందోళన ఉంటే నాకు తెలియజేయండి.

539
01:13:25,801 --> 01:13:28,450
మనం కోల్పోయిన వ్యక్తి.

540
01:13:28,683 --> 01:13:31,190
మనం ఎక్కడున్నాం?

541
01:13:31,340 --> 01:13:34,348
మనం మృత్యు నదికి అవతలి ఒడ్డున ఉన్నామని అనిపిస్తుంది.

542
01:13:35,929 --> 01:13:39,097
మేము ఒక రోజు కోసం వస్తాము.

543
01:13:48,251 --> 01:13:51,485
అయితే, నేను కత్తి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

544
01:13:51,535 --> 01:13:54,899
నిజం చెప్పు. ఉదాహరణకు, దానిని కనుగొనడానికి.

545
01:13:55,049 --> 01:13:57,359
ఆపై ఏమిటి? నేను ఇంటికి తిరిగి ఎలా వెళ్ళగలను?

546
01:13:57,509 --> 01:13:59,886
నేను మీరు చెప్పాను, అది pojedem ఏమి చేయాలి.

547
01:14:00,036 --> 01:14:03,060
మీరు నన్ను తిరిగి కోరుకుంటున్నారని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

548
01:14:03,210 --> 01:14:06,604
ఇది బోలేటి కావచ్చు? బోలేటి కాదు. ఉరడిచెస్.

549
01:14:07,154 --> 01:14:10,538
వన్-వన్, మరియు మీకు హౌస్.

550
01:14:11,153 --> 01:14:16,020
ఇది మాత్రమేనా? "అబ్రకదబ్రా ఫ్రమ్" వంటి కొన్ని అక్షరములు లేకుండా?

551
01:14:32,225 --> 01:14:34,565
మీ జీవితంతో అలసిపోలేదా?

552
01:14:35,118 --> 01:14:37,540
నీటి నిర్వహణ నేను మీరు.

553
01:14:39,835 --> 01:14:42,468
నేను ఎలా స్పేసిస్ చేయగలను? నేను చిరంజీవిని.

554
01:14:42,684 --> 01:14:45,761
మేము వైన్ వెళ్తాము!

555
01:14:49,791 --> 01:14:52,487
నన్ను దీని నుండి బయటపడేయండి.

556
01:15:07,605 --> 01:15:10,929
మీరు మిగిలిన మరొక రంధ్రం.

557
01:15:20,921 --> 01:15:23,197
ధన్యవాదాలు.

558
01:15:23,761 --> 01:15:27,589
దోమలు నేను ఇజుజెడాలి. చూడండి, నిజంగా వారి ...

559
01:15:30,904 --> 01:15:33,584
లేదా ఆరు తర్వాత తినలేదా?

560
01:15:41,685 --> 01:15:43,785
జోక్.

561
01:15:53,178 --> 01:15:55,302
మూర్ఖుడు.

562
01:16:10,189 --> 01:16:12,565
వాసిలిసా, నేను...

563
01:16:12,716 --> 01:16:15,633
నన్ను క్షమించండి. ఇది ఒక తెలివితక్కువ జోక్.

564
01:16:17,718 --> 01:16:21,103
క్షమించండి, మీకు అర్థం కావడం లేదు.

565
01:16:21,356 --> 01:16:25,032
అదే మంచి కప్ప నాలుక అర్థం కాదు.

566
01:16:26,847 --> 01:16:29,849
సరే, సరే, నేను వెళ్తాను. కోపం మాత్రమే కాదు.

567
01:16:36,674 --> 01:16:40,279
అది ఎవరు? నాకు తెలియదు. కప్పలు లెట్.

568
01:16:41,178 --> 01:16:44,801
లికైట్. మీరు కుటుంబం అని స్పష్టంగా ఉంది.

569
01:16:50,836 --> 01:16:54,199
వాసిలిసా, నన్ను క్షమించండి. మళ్ళీ లూపం మూర్ఖత్వం.

570
01:16:55,935 --> 01:17:00,953
అన్నీ సవరించబడతాయి. మీ కుటుంబం బాగుంటుంది.

571
01:17:15,283 --> 01:17:17,713
దయచేసి తీసుకోండి.

572
01:17:24,630 --> 01:17:26,814
ఇది ఏమిటి?

573
01:17:29,534 --> 01:17:31,605
మస్కట్.

574
01:17:31,755 --> 01:17:33,755
మేజిక్ బుల్లెట్.

575
01:17:33,956 --> 01:17:36,761
ఎల్లప్పుడూ నా కోసం పని చేస్తుంది.

576
01:17:58,575 --> 01:18:01,190
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?

577
01:18:01,340 --> 01:18:05,037
మీరు ఒక గుర్రం. ఇది మీ ప్రపంచం.

578
01:18:07,057 --> 01:18:09,799
నిజాయితీగా...

579
01:18:10,593 --> 01:18:15,084
ఇది నా ప్రపంచం కాదు, మరియు నేను నైట్‌ని కాదు.

580
01:18:15,185 --> 01:18:17,526
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

581
01:18:18,031 --> 01:18:22,609
నేను చాలా ప్రమాదవశాత్తు, పొరపాటున నీ ప్రపంచంలోకి పడిపోయాను

582
01:18:22,659 --> 01:18:26,167
బదులుగా, Ilii Muromca యొక్క నిజమైన కుమారుడు.

583
01:18:26,317 --> 01:18:29,848
అప్పుడు ఎందుకు కత్తి తీసుకోవాలని spremaš?

584
01:18:29,998 --> 01:18:34,133
నాకు స్మిస్లిచ్ ఏంటో తెలియదు.
-Smislićeš ఏదో?

585
01:18:34,806 --> 01:18:38,986
సంప్రదాయం ప్రకారం, కత్తి ఇలి మురోమ్కా వారసుడు మాత్రమే అని మీకు తెలుసా?

586
01:18:40,349 --> 01:18:43,748
ఎవరికైనా తగిలితే వెంటనే చనిపోవాలి.

587
01:18:44,512 --> 01:18:49,190
Koščej మీరు చెప్పలేదు?
-అఫ్ కోర్స్, నాకు చెప్పారు.

588
01:18:52,926 --> 01:18:56,014
అనేక cvrkutanja. ఇది నిద్రపోయే సమయం.

589
01:19:57,684 --> 01:19:59,831
సకాలంలో... త్వరగా...

590
01:19:59,981 --> 01:20:02,319
హుష్, హుష్...

591
01:20:16,133 --> 01:20:18,409
ఇవాన్ ఎక్కడ నాకు తెలియదు.

592
01:20:18,459 --> 01:20:21,113
ఇదిగో మీ ఇవాన్.

593
01:21:10,614 --> 01:21:13,466
మీరు ఇప్పటికే ఏమి ఉన్నారు?

594
01:21:48,566 --> 01:21:50,990
త్వరపడండి!

595
01:22:01,125 --> 01:22:03,610
వినండి... వరవర!

596
01:22:03,760 --> 01:22:06,370
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీ భర్త తెలుసుకున్నప్పుడు మీరు అతనితో ఏమి చెబుతారు.

597
01:22:06,420 --> 01:22:10,921
మీరు అతని కొడుకు పోబ్రతిమను చంపాలనుకుంటున్నారని తెలుసుకున్నప్పుడు అతను సంతోషించే అవకాశం ఉంది.

598
01:22:11,022 --> 01:22:13,822
ఇంకా ఆలస్యం కాకముందే నన్ను విడుదల చేయి సావేతుజెం.

599
01:22:14,040 --> 01:22:17,506
మీరు కత్తిని తీసుకున్నప్పుడు, మీ నాలుకను ఇష్కుపాకు చేయండి.

600
01:22:28,650 --> 01:22:30,866
రా!

601
01:22:41,028 --> 01:22:45,095
మీరు, వారు వేల సంఖ్యలో ఉన్నారు. వాటిలో ఒకటి అద్భుతమా?

602
01:22:45,245 --> 01:22:47,665
మీరు దానిని కనుగొంటారు.

603
01:22:48,804 --> 01:22:51,504
నేను దానిని ఎలా కనుగొనగలను? వెళ్ళు.

604
01:22:51,554 --> 01:22:54,482
నన్ను నెట్టవద్దు.

605
01:23:14,563 --> 01:23:17,866
అక్కడ ఏమి ఉంది?
-ఇది కొంచెం నిశ్శబ్దంగా ఉందా?

606
01:23:18,431 --> 01:23:19,931
నేను దాని కోసం చూస్తున్నాను.

607
01:23:20,031 --> 01:23:23,940
మీ నెగెటివ్ ఎనర్జీ నన్ను పనిలో ఇబ్బంది పెడుతుంది.

608
01:23:43,040 --> 01:23:45,467
కేవలం ఆ పోగినేం.

609
01:24:18,010 --> 01:24:20,232
నేను కనుగొన్నాను!

610
01:24:20,382 --> 01:24:23,259
ఇదిగో, కత్తి యొక్క అద్భుతం!

611
01:24:24,207 --> 01:24:27,162
అది ఏమిటో కనుగొన్నారు.
- నేను దొరుకుతానని చెప్పాను కదా.

612
01:24:27,313 --> 01:24:29,368
ఇదిగో!

613
01:24:36,618 --> 01:24:39,449
నువ్వు నన్ను మోసం చేయగలవని అనుకుంటున్నావా?

614
01:24:39,599 --> 01:24:42,382
ఎవరు, నేను? కాదు.

615
01:24:55,779 --> 01:24:58,138
శోధించు కత్తి!

616
01:25:06,109 --> 01:25:09,438
నేను చెప్పినప్పుడు శోధించండి. , ఒక స్త్రీ, శాంతించండి!

617
01:25:48,213 --> 01:25:53,995
రండి, నేలపై కత్తులు! నేలపై, వీపుపై చేతులు!

618
01:25:54,396 --> 01:25:56,792
బాగా చేసారు, ఇవానా!

619
01:25:57,317 --> 01:26:00,249
ప్రతిజ్ఞ చేశారు.

620
01:26:01,117 --> 01:26:04,011
ఇప్పుడు నేను ఇంటికి వెళ్ళవచ్చా?

621
01:26:11,493 --> 01:26:13,690
వన్య, వన్య...

622
01:26:14,496 --> 01:26:17,707
మీరు మరియు బేస్ దళాలు కలిసి? ఇజ్డాజ్నిక్!

623
01:26:18,208 --> 01:26:22,516
నేను ఎప్పుడూ విడుదల చేయలేదు. నీ భార్య దేశద్రోహి.

624
01:26:22,676 --> 01:26:25,330
అది నన్ను విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి దారితీసిందని మీరు చెప్పారు మరియు అతను నన్ను జైలులో పడేశాడు

625
01:26:25,380 --> 01:26:28,418
మరియు ఈ అద్భుత కత్తి కారణంగా నన్ను చంపాలనుకున్నాడు.

626
01:26:28,419 --> 01:26:32,719
మరియు ఆమె నైట్స్‌తో కలిసి పనిచేస్తుందని ఆమె నాతో ఏమి చెప్పిందో మీకు తెలుసు.

627
01:26:32,961 --> 01:26:35,358
నిజమేనా?

628
01:26:38,774 --> 01:26:41,162
బ్రావో, వర్వరుష్కా.

629
01:26:42,700 --> 01:26:45,763
ప్రతి గౌరవం. తీసుకో!

630
01:26:46,616 --> 01:26:49,315
ఇది čudotvornim కత్తిని కలిగి ఉంది!

631
01:26:50,052 --> 01:26:54,991
మా వస్తువులు, డోబ్రింజా ఎందుకు నేరం?
-నేను? నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేసినప్పుడు?

632
01:26:55,041 --> 01:26:59,839
మేము అంగీకరించినట్లు ప్రతిదీ జరుగుతుంది.
-లేదు. అది మా ఒప్పందంలో లేదు.

633
01:27:00,030 --> 01:27:03,182
అతను మా వెనుక ఎందుకు వెళ్ళాడు? నేను నీ కోసం వెళ్ళాను, నాకు జురీలా ఉంది.

634
01:27:03,332 --> 01:27:07,742
మీరు తినేదాన్ని ఇష్టపడతారు, మీరు నిద్రపోతారు ...
-బహుశా మీరు దీన్ని భిన్నంగా ఊహించి ఉండవచ్చు.

635
01:27:07,892 --> 01:27:11,878
మీరు, పిరికివారు, భయపడి, మీరు మమ్మల్ని అమ్మేశారు.

636
01:27:11,928 --> 01:27:15,066
జవేజీ ది ఫక్ అప్, మీరు వెస్టిస్!
- చాలు!

637
01:27:15,216 --> 01:27:18,585
మేము డోకోపాలి కత్తి మరియు మేము అంగీకరించినట్లు ప్రతిదీ ఉంటుంది.

638
01:27:18,735 --> 01:27:23,533
మీరు నాకు కత్తి ఇవ్వండి మరియు నేను మీ మరణం.

639
01:27:43,803 --> 01:27:46,545
మీరు పోరాటంలో ఓడిపోయారు, కోసెజ్.

640
01:28:06,979 --> 01:28:09,779
తీయండి!

641
01:28:14,680 --> 01:28:16,912
తీయండి!

642
01:28:54,961 --> 01:28:57,158
శుభ మధ్యాహ్నం.

643
01:29:20,732 --> 01:29:23,686
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు స్కిటావ్? లైక్ ఏంటో చూడండి.

644
01:29:24,000 --> 01:29:26,341
ఇదిగో, పట్టుకోండి!

645
01:29:27,190 --> 01:29:30,066
ఇది ఏమిటి? ఇది ఏమి బాసిమ్?

646
01:29:31,627 --> 01:29:34,645
లేదు, నేను చూపించాలి.

647
01:29:34,695 --> 01:29:37,587
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఇవన్నీ లాండ్రీ గదిలో ఉండాలి.

648
01:29:37,737 --> 01:29:40,100
గల్జా!
-అది ఏమిటి?

649
01:30:14,941 --> 01:30:17,603
అవును.
- హే, ఇవానా. దేవునికి ధన్యవాదాలు!

650
01:30:17,753 --> 01:30:20,812
నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను, నేను "యుద్ధ మగోవా" నుండి వచ్చాను.

651
01:30:20,962 --> 01:30:23,589
నేడు ఓస్మీనా ఫైనల్. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

652
01:30:24,218 --> 01:30:26,586
అలో, ఇవానా?

653
01:30:31,969 --> 01:30:34,699
గల్జా, నేను వస్తున్నాను. నాకు డిన్నర్ సేవ్ చేయడానికి కాదు.

654
01:30:35,205 --> 01:30:37,896
నేను వంట చేయాలని కూడా అనుకోలేదు.

655
01:30:38,046 --> 01:30:41,672
మా తదుపరి పార్టీ వైట్ మాంత్రికుడు స్వెటోజార్.

656
01:30:43,311 --> 01:30:45,622
ఎక్కడ?

657
01:30:59,311 --> 01:31:01,621
ఇక్కడికి రా!

658
01:31:01,793 --> 01:31:04,250
అబ్బాయిలు, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

659
01:31:04,490 --> 01:31:07,160
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?

660
01:31:07,310 --> 01:31:10,761
మీరు "యుద్ధ మాగోవా" చూశారా? నేను శ్వేతజాతి మంత్రగత్తె స్వెటోజర్‌ని.

661
01:31:10,911 --> 01:31:14,007
గొప్ప. లిటిల్ మీరు బోనులో pročistiš ప్రకాశం.

662
01:31:26,414 --> 01:31:29,211
హలో, స్వెత్లానా!

663
01:31:30,694 --> 01:31:34,052
మీరు బ్రతికి ఉంటే? నువ్వు చంపలేదా?

664
01:31:34,102 --> 01:31:36,542
అన్నీ అనిపించినట్లు కాదు. నేను ఎందుకు రక్షించబడ్డాను?

665
01:31:36,692 --> 01:31:40,184
అక్కడ వారు నన్ను చంపాలని, తినాలని కోరుకున్నారు మరియు మీరు ఇక్కడ కూర్చోండి.

666
01:31:40,234 --> 01:31:45,999
నేను ఈ లోకంలో చూడాలనుకున్నాను, కానీ నేను పట్టుబడ్డాను మరియు మంత్రదండం తీసుకున్నాను.

667
01:31:46,149 --> 01:31:49,088
అతను లేకుండా తిరిగి వెళ్ళలేడు.

668
01:31:53,691 --> 01:31:56,750
కొమందిరే, నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి!

669
01:32:01,655 --> 01:32:04,966
మీరు మంత్రముగ్ధులై ఉన్నారా?
-దయచేసి?

670
01:32:05,054 --> 01:32:08,824
దయచేసి... మీరు ఆకర్షితులయ్యారు అని చెబుతున్నాను. మీరు మ్యాజిక్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయాలా.

671
01:32:09,586 --> 01:32:12,976
చూడు, నువ్వు శపించబడ్డావని నేను నమిరిసావ్.

672
01:32:15,431 --> 01:32:19,814
మూడు సంవత్సరాలు, మీరు లెఫ్టినెంట్. మరియు స్త్రీ, మరియు వదిలి.

673
01:32:20,020 --> 01:32:22,339
కాదు. -కాదా? .

674
01:32:23,732 --> 01:32:26,416
మరియు మీరు తప్పించుకున్న కుక్క.

675
01:32:27,257 --> 01:32:30,116
పిల్లి.
-నువ్వు.

676
01:32:30,363 --> 01:32:33,033
మీరు తప్పనిసరిగా మ్యాజిక్‌ని డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవాలి.

677
01:32:33,183 --> 01:32:36,009
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? .

678
01:32:36,377 --> 01:32:40,272
నాకు సిబ్బంది కావాలి కానీ నా దగ్గర లేదు. లేదు అది సాధ్యం కాదు.

679
01:32:46,605 --> 01:32:50,237
కాబట్టి మనం ఉంటాము. నేను బెలోగోరిజికి మార్గాన్ని తెరవబోతున్నాను.

680
01:32:50,499 --> 01:32:54,668
Oslobodićemo డ్రాగన్ Gorjaniča. ఇతరులను రక్షించడానికి ఆయన మనకు సహాయం చేస్తాడు.

681
01:32:54,908 --> 01:32:57,952
మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి. ఇది శక్తిని పునరుద్ధరించడానికి zmaju అవుతుంది.

682
01:32:58,102 --> 01:33:01,758
వేచి ఉండండి, ఏమి ఉంది? ఎలా, ఎలా?

683
01:33:02,245 --> 01:33:05,106
వైట్ మాంత్రికుడు స్వెటోజార్.

684
01:33:05,372 --> 01:33:09,472
నేను ఇలియాను నిన్ను ప్రిపాజిమ్ చేయమని అడిగినప్పుడు నిన్ను కొద్దిగా గుర్తుంచుకో.

685
01:33:10,086 --> 01:33:12,700
రాడ్ పట్టుకుంది!

686
01:33:14,180 --> 01:33:17,488
ఏం చేయాలి??? ఎందుకు మీరు స్టిక్ klošaru ఇచ్చారు? హే, ఆపు!

687
01:33:17,638 --> 01:33:20,428
అడుగులు వేయకుండా జాగ్రత్త వహించండి!!!

688
01:33:23,687 --> 01:33:26,022
ఇవాన్, మొదట, ఇది మీరే!

689
01:33:27,451 --> 01:33:30,908
త్వరపడండి!
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!

690
01:33:33,162 --> 01:33:35,458
వన్యా!

691
01:34:16,354 --> 01:34:19,299
ఈ పాత ఇళ్ళు కాదా?

692
01:34:22,076 --> 01:34:24,780
చాలా తక్కువ మరియు కోపం!

693
01:34:28,568 --> 01:34:31,383
ఇప్పుడు నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

694
01:34:38,716 --> 01:34:42,877
అర్థం కావడం లేదు. అలా చేయకూడదు కదా...

695
01:34:47,329 --> 01:34:50,345
పెద్దాయన కంగారుగా ఏదో అన్నాడు.

696
01:34:51,926 --> 01:34:54,982
అప్పుడు నాకు చేతులు. - మేము అతనితో ఏమి చేయాలి? , మేము అతనిని డోబ్రింజే ఇంటికి తీసుకెళ్తాము!

697
01:35:26,284 --> 01:35:29,023
కోసిజ్ చూడండి!

698
01:35:29,478 --> 01:35:33,373
నువ్వు అలా ఉంటావని నేననుకున్నానని అనుకోకు.

699
01:36:03,832 --> 01:36:06,505
సార్, మేము మరొకరిని పట్టుకున్నాము.

700
01:36:08,474 --> 01:36:13,354
మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు? -ఇది మీ వ్యాపారం కాదు. నా చర్మంపై అందరి ఆలోచనలు ఉండవు.

701
01:36:16,484 --> 01:36:19,191
ఒక్క నిమిషం ఆగండి ఇవానా.

702
01:36:20,034 --> 01:36:22,900
ఆ తర్వాత మేము మీతో వ్యవహరిస్తాము.
- ఇది నా ఆనందంగా ఉంటుంది.

703
01:36:23,050 --> 01:36:25,510
అయితే ఒక చిన్న విషయం ఉంది.

704
01:36:26,569 --> 01:36:32,054
అర్థం చేసుకోవడానికి ఇది సాధారణ విషయం కాదు. 21. శతాబ్దపు ఈ మాయా థీమ్.

705
01:36:38,033 --> 01:36:41,844
మీరు భయపడ్డారా?
-కానీ వేచి ఉండండి, ఇవానా, నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు.

706
01:36:42,080 --> 01:36:44,768
ఏం చేయాలి??? Pucaću!

707
01:37:06,068 --> 01:37:08,843
యువరాజును చంపాడు.

708
01:37:10,611 --> 01:37:13,253
నా నుండి వెళ్ళిపో.

709
01:37:26,396 --> 01:37:28,704
మీరు జోంబీవా?

710
01:37:30,003 --> 01:37:33,391
ఆయన అమరుడు.
- నేను మీరు ఇంతకు ముందు ఏదో చెప్పలేకపోయానా?

711
01:37:35,586 --> 01:37:38,095
డోబ్రింజా! డోబ్రింజా!

712
01:37:39,093 --> 01:37:43,496
డ్రాగన్ గోర్జానిక్ తప్పించుకున్నాడు.
-గోర్జానిక్?

713
01:37:58,390 --> 01:38:01,116
సరే, ఇది సాధారణ పిచ్చుక!

714
01:38:10,254 --> 01:38:13,506
అవును! నేను డ్రాగన్‌కి తండ్రిని.

715
01:38:13,656 --> 01:38:16,014
అతన్ని చంపేయండి!

716
01:38:18,964 --> 01:38:22,293
అతన్ని చంపేయండి!
-బెజిమో!

717
01:38:26,973 --> 01:38:29,570
బెజిమో!

718
01:38:29,821 --> 01:38:33,181
మీ పని అది!

719
01:38:38,280 --> 01:38:41,043
హాయ్! నేను లేకుండా ఇక్కడ ఎలా?

720
01:38:41,408 --> 01:38:46,065
నేను తిననందుకు క్షమించండి. - మీరు ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారు? ఎందుకు నిరంతరం నేను kažnjavaš?

721
01:38:50,383 --> 01:38:52,686
నేను పిరికివాడిని, కానీ popraviću.

722
01:38:52,869 --> 01:38:55,597
మీరు గాజు పగలగొట్టాలి.
-ఎందుకు?

723
01:38:56,358 --> 01:38:58,996
ఇది డోబ్రింజినా మరణం.

724
01:38:59,155 --> 01:39:01,872
అతని దృష్టిని Odvuci.

725
01:39:18,247 --> 01:39:20,480
హే, డోబ్రింజా!

726
01:39:20,530 --> 01:39:23,632
సరే, ద్వంద్వ పోరాటానికి ఇవి ఏమిటి, అందమైన ఫ్రజెరాగా.

727
01:39:24,323 --> 01:39:28,588
మనిషి మనిషికి మంచిది.

728
01:39:29,180 --> 01:39:33,002
మాయా కత్తితో ఎవరైనా చేయవచ్చు. రండి, మేము సమానంగా ఉన్నాము.

729
01:39:33,490 --> 01:39:37,645
నైట్ vs నైట్ లాగా. లేదా మీరు బహుశా గుర్రం కాదా?

730
01:39:37,754 --> 01:39:41,127
Pobediću మరియు ఒక చెక్క కర్ర.

731
01:40:41,725 --> 01:40:44,896
ఇదంతా నీకు తెలుసా?

732
01:40:46,259 --> 01:40:49,456
నేజ్, gušterčiću, మీరు నన్ను నా నుండి విడిపించడం లేదా?

733
01:41:05,711 --> 01:41:09,436
మీరు వింప్, డోబ్రింజా. మరియు మీరు ఏదో ప్రత్యేకత అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

734
01:41:20,926 --> 01:41:25,394
Ilii Muromca కంటే చెడు నాకు ఎక్కువ. చిన్నప్పటి నుండి, అతను

735
01:41:27,502 --> 01:41:30,524
మంచి కోసం, నిజాయితీ కోసం పోరాడారు...

736
01:41:31,076 --> 01:41:34,757
ఎల్లప్పుడూ మొదటిది. ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమమైనది.

737
01:41:40,332 --> 01:41:43,053
నేను నీకు భయపడను, ఎలిజా!

738
01:41:46,366 --> 01:41:50,344
నేను మీ సెన్సిలో జీవించడం నాకు సరిపోతుంది.
-ఆఫ్ కోర్స్, తక్కువ విలువ కలిగిన కాంప్లెక్స్.

739
01:41:50,394 --> 01:41:52,418
ఎల్లప్పుడూ రెండవది.

740
01:41:59,021 --> 01:42:02,484
తమాషా. మీరు నైట్ కాదు ఎందుకంటే?

741
01:42:02,708 --> 01:42:06,766
నేను ubiješ ఉంటే మీరు ఏమి ఉంటుంది?
-సిటీ బెలోగోరిజు.

742
01:42:07,750 --> 01:42:09,749
నేను!

743
01:42:24,908 --> 01:42:29,160
ఏమీ లేదు. మీరు జైలులో కూర్చున్నప్పుడు మీరు కొంచెం స్ప్రూసింగ్‌గా ఉండవచ్చు.

744
01:42:29,376 --> 01:42:31,368
ఎలిజా!

745
01:42:46,903 --> 01:42:49,737
Tučeš ఒక క్రాన్ ఉద్యోగం వలె.

746
01:43:09,341 --> 01:43:11,674
డోబ్రింజా!

747
01:43:18,049 --> 01:43:20,755
దీనితో ఆ పేరు ఏమిటి?

748
01:43:22,132 --> 01:43:26,216
మీరు ఏమి చేస్తారు? మేమిద్దరం, మేము చాలా పోలి ఉన్నాము.

749
01:43:26,752 --> 01:43:30,176
మనకు నచ్చితే, మేము ఎల్లప్పుడూ చర్చలు జరపవచ్చు.

750
01:43:30,326 --> 01:43:34,012
నీ చావు నా చేతుల్లోనే ఉందన్న సంగతి మరిచిపోయావా?

751
01:43:34,162 --> 01:43:37,310
మరియు మీ కూడా.

752
01:43:38,957 --> 01:43:41,674
మీరు పట్టుకోవాలని మీరు కోరుకుంటే, మరియు లేకపోతే, నేను ఏమి చేయగలను.

753
01:43:41,724 --> 01:43:44,040
మేము చిరంజీవులం, భాగస్వామ్యం చేయడానికి ఏదైనా స్మెమో కాదు.

754
01:43:44,190 --> 01:43:48,603
ప్రపంచం పెద్దది. ప్రతి ఒక్కరినీ అతని వైపు ప్రారంభిద్దాం. నేను ఏదో పూర్తి చేసాను.

755
01:43:48,757 --> 01:43:53,064
వన్యా, కోపం తెచ్చుకోకు.

756
01:44:01,158 --> 01:44:03,736
నోబుల్.

757
01:44:06,843 --> 01:44:09,873
మీరు చేయలేకపోయినందుకు పాపం.

758
01:45:53,074 --> 01:45:56,432
ఎలిజా మురోమ్కా కోసం!
- యువరాజు!

759
01:47:42,704 --> 01:47:46,379
వినండి... మీ పేరెంట్స్‌కి ఇది నచ్చిందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

760
01:47:46,932 --> 01:47:50,602
చింతించకండి, వాటిని svidećeš.

761
01:47:52,563 --> 01:47:56,153
మీకు తెలుసా, ఒక వెస్టికా నేను చేస్తాను

762
01:47:56,328 --> 01:47:59,137
ఇక్కడ Belogoriji లో skončati.

763
01:47:59,287 --> 01:48:02,378
మీరు ఇప్పటికీ అద్భుత కథలలో veruješ?

764
01:48:05,231 --> 01:48:08,904
రండి, మీలో, వెళ్దాం!

765
01:49:14,871 --> 01:49:18,872
ఇది ఏమిటి, కుమార్తె? విఫలమైందా?

766
01:49:19,080 --> 01:49:24,047
మరియు డోబ్రింజీ మీరు లేదా మీరు కాదు అని నేను మీకు చెప్పాను.

767
01:49:26,209 --> 01:49:31,071
SLAVORKC-Kerestur 21. 12. 2017.

768
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
స్వయంచాలక అనువాదం ద్వారా: google.com